В «Шри Хари-Катха-Амрита-Саре» Шри Джаганнатхи Даса и других книгах Шри Мадхва-Сампрадаи встречаются написания «Лакуми» вместо «Лакшми» и «Сири» вместо «Шри». Подобные варианты произношения связаны с тем, что в индийских языках изначальные санскритские слова трансформируются и получают новое звучание. Таким образом, это не опечатки и не ошибки.
Например, статья о Богине Шри Лакшми на speakingtree.in начинается следующим образом: ‘Lakshmi or Lakumi (Kannada: ಲಕುಮಿ) is the Hindu goddess of wealth, prosperity (both material and spiritual), light, wisdom‘.
Приведу примеры из «Шри Хари-Катха-Амрита-Сары» Шри Джаганнатхи Даса — данная книга написана на языке Old Canarese. Стих №1.2 Шри Джаганнатха Даса посвятил Бхагавану Шри Нараяне и Богине Шри МахаЛакшми — обратите внимание на написание «mahālakumi»:
jagadudaranativimala guṇarūpagaḻanu,
ālocanadi bhārata nigamatatigaḻatikramisi kriyāviśeṣagaḻa,
bagē bagēya nūtanava kāṇuta, migē haruṣadiṃ pōgaḻi higguva,
triguṇamāni mahālakumi saṃtaisalanudinavu ॥1.2॥
Ещё один пример — стих №2.13, посвящённый такому Имени Бхагавана Шри Вишну, как «Лакшми-Валлабха» (Муж Богини Лакшми), т.е. «Лакуми-Валлабха» в произношении Old Canarese:
dhanava saṃrakṣisuva phaṇi tānuṇadē, mattōbbarigē kōḍadē,
anudinadi noḍuta sukhisuvaṃdadi,
lakumivallabhanu praṇataranu kāydihanu niṣkāmanadi,
nityānaṃdamaya, durjanara sevēyanōllanapratimalla jagakēlla ॥2.13॥
Стих №11.29 «Шри Хари-Катха-Амрита-Сары» — это пример произношения «Сири» вместо «Шри»:
siri sarasvati bhāratīsauparaṇi vāruṇi pārvatīmukharirutiharu
strīyarōḻagabhimānigaḻu tāvēnisi,
aruṇavarṇa nibhāṃga śrīsaṃkaruṣaṇa pradyumna rūpagaḻa,
iruḻu hagalu upāsanava gaivutalē modiparu ॥11.29॥
Кстати, Siri от компании Apple не имеет никакого отношения к Богине Шри Лакшми, так как Siri от Apple — это сокращение от «Speech Interpretation and Recognition Interface», но совпадения на санскрите всё равно интересны, так как, если заглянуть в Википедию, то можно увидеть следующую информацию о Siri — цитирую: «Siri — это разработка Международного центра искусственного интеллекта SRI, является ответвлением финансируемого Управлением перспективных исследовательских программ (DARPA)». Забавно, что दर्प — darpa переводится с санскрита как «гордость, высокомерие».
В любом случае, называть искусственный интеллект и электронных помощников Именем Богини Шри Лакшми — это очень плохая и очень демоническая идея, так как Шри Лакшми не является служанкой джив — наоборот, все дживы являются служанками Лакшмики!
Оторвёмся от технологического негатива и обратимся к музыкальному позитиву. Я как-то уже писала в блоге о Dr. Vidyabhushana — замечательном певце из Шри Мадхва-Сампрадаи (смотрите этот пост — http://vishnudut1926.blogspot.com/2022/08/vidyabhushana-ugabhoga.html).
В песнях Dr. Vidyabhushana встречается не только произношение «Лакуми» [например, Yenu Dhanyalo Lakumi — https://youtu.be/5YVckPW2Zjo], но и даже произношение «Лакшуми» [к примеру, Lakshumi Narayana | Dr. Vidyabhushan | Devotional Bhajan — https://youtu.be/K3VcCdX-OKQ].
Подобные языковые нюансы важно знать переводчикам — так что, если вы видите в книгах Шри Мадхва-Сампрадаи варианты «Лакуми/Сири/Лакшуми», то не спешите делать исправления по санскритским канонам — это правильные варианты с точки зрения южно-индийского регионального произношения!
★␥★␥★␥★␥
Данный пост подготовлен на основании 2 изданий: 1) Книга на Деванагари-скрипте [Деванагари-скан есть у меня в блоге — https://vishnudut.wordpress.com/2023/04/24/hari-katha-amrita-sara-jagannatha-dasa-sanskrit/ и 2) Электронное издание Шри Мадхва-Сампрадаи — https://sites.google.com/site/harshalarajesh/harikathamruthasara.
Статья: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 02-июнь-2023
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Микро-блог (=◕ᆽ◕ฺ=) https://gettr.com/user/vishnudut1926
Следующие блоги повторяют друг друга (зеркала):
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲SL https://solcial.io/@vishnudut1926 ▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ ▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/
Vishnudut1926 
Для отправки комментария необходимо войти на сайт.